این معرÙÛŒ به نقل از روزنامه ایران است
تصوير در سپيا (۱)
 |
نگاهي به آخرين رمان ايزابل آلنده‎/ مترجم: پروانه عزيزي‎/ منبع: اينترنت
آخرين رمان ايزابل آلنده، «تصوير در سپيا» داستان آرورا دل واله، خويشان عجيب Ùˆ خارق العاده اش، كودكي سركش Ùˆ سÙرش به سوي خوديابي است. همانند بيشتر آثار آلنده، اين رمان نيز قلمرو وسيعي را در برمي گيرد؛ از سان Ùرانسيسكو به اروپا سپس به شيلي، از عمارت هاي عجيب Ùˆ غريب كاليÙرنيا به رزمگاههاي آمريكاي جنوبي Ùˆ تاكستانهاي شيلي ادامه دارد. رمان ظاهراً يك درام خانوادگي است اما به كاوش در مورد موضوعاتي نظير سياست، عشق Ùˆ مهمتر از همه شخصيت مي پردازد.
تصوير يك تختخواب بزرگ كه روي آن دلÙين ها Ùˆ موجودات دريايي كنده كاري شده، با يك سايبان قرمز سير در سال Û±Û¸Û¶Û² اطرا٠خيابان هاي سان Ùرانسيسكو Øمل مي شود در اعتراض به معشوقه يك مرد ثروتمند. اين صØنه اي است كه كتاب «تصوير درسپيا» آخرين اثر جهاني Ùˆ پرÙروش ايزابل آلنده با آن گشوده مي شود. تصوير درسپيا داستان خانواده دل واله را كه شخصيت هايش در «خانه ارواØ» معرÙÙŠ Ùˆ در «دختربخت» دوباره ملاقات شده اند، ادامه مي دهد. اين بار داستان از زبان آرورادل واله يعني نوه اليزاسامرز نقل مي شود.
آرورا پس از تولد در سال ،۱۸۶۲ پنج سال ابتداي دوران كودكيش را در كنار جدمادري اش در Ù…Øله چيني نشين سان Ùرانسيسكو گذرانده است. پدربزرگ خردمند Ùˆ شجاع او يعني تائوشين پس از مرگ مادر آرورا كه ساعتي پس از متولدشدنش به وقوع پيوسته، عشق Ùˆ علاقه واÙري نثار او كرده است. آرورا كه تائوشين او را مايالينگ صدا مي كند، تماس كمي با خانواده شيليايي پدرش داشته تا اين كه Ùاجعه مرگ مادر به وقوع مي پيوندد Ùˆ او را مي Ùرستند تا با آنها زندگي كند. او دور از تائوشين Ùˆ راØتي هاي موجود در Ù…Øله چيني ها با مادربزرگ آتشي مزاج Ùˆ اØساساتي اش يعني پائولينا دل واله زندگي مي كند. زندگي با خانواده دل واله همواره پويا Ùˆ مهيج است Ùˆ هنگامي كه آرورا Ùˆ مادربزرگش آمريكا را ترك Ùˆ به سمت شيلي Øركت مي كنند، اين هيجان Øتي بيشتر هم مي شود. همانطور كه آرورا بزرگتر مي شود، بيشتر در مورد خانواده پدري Ùˆ مادري اش آگاهي پيدامي كند؛ در مورد معماهاي پدرش، در مورد خط مشي هاي سياسي، در مورد ويراني هاي جنگ Ùˆ Ùقر Ùˆ در مورد تاخت وتازها Ùˆ لذت هاي عشق. او از لابلاي خاطرات رنگ باخته اي كه از قطعات شكسته دوران كودكيش به ياددارد، سعي مي كند معماي گذشته اش را ØÙ„ كند، به كابوس هاي مكرر شبانه اش معنا بدهدو همچنين Øقوق Ùˆ امتيازات خود را بÙهمد Ùˆ از آنها دÙاع كند Ùˆ به عنوان يك زن كامل، تمام عيار Ùˆ قوي ظاهر شود.
آرورا براي رسيدن به خودآگاهي، خودباوري Ùˆ آرامش بايد Øقايق را در مورد مادرش، پدرغايبش، پدربزرگش Ùˆ اقوام مادري از دست داده اش جست وجو كند. (مادر بزرگ مادري اش اليزا سامرز، قهرمان اصلي رمان قبلي آلنده يعني «دختربخت» است.) تا پايان داستان ظهور دوباره چندين شخصيت در كامل كردن زندگي آرورا كمك مي كنند. در واقع رئاليسم Ù…Øض هرگز براي آلنده هد٠نيرومندي نبوده است Ùˆ سبك او رئاليسم جادويي گابريل گارسياماركز را با نمايش هاي تلويزيوني يا راديويي پراØساس Ùˆ رمان هاي عاشقانه درهم مي آميزد Ùˆ به آن كمي هم از نمايشهاي اخلاقي مبالغه آميز دوره ملكه ويكتوريا اضاÙÙ‡ مي كند Ùˆ در اين ميان «تصوير درسپيا» مستثني نيست. هرشخصيتي در اين داستان يك قهرمان است.
آرورا دل واله در سال ۱۸۶۲ متولد مي شود. مادرش يك چيني دورگه و پدرش يكي از متمولان شيلي بود كه از قبول مسؤوليت به وجودآوردنش امتناع كرده است.مادرش قبل از اين كه به هنگام تولد آرورا از دنيا برود، با يكي از اقوام پدريش به نام سيورو دل واله ازدواج مي كند، كسي كه بسيار به او عشق مي ورزيده و در نهايت شادماني اجازه مي دهد تا نامش را بردختر او بگذارند.
آرورا كه ابتدا توسط والدين مادر Ùˆ سپس توسط مادربزرگ مغرور Ùˆ متمولش بزرگ مي شود تا ۱۰۰صÙØÙ‡ اول كتاب هنوز وارد داستان نشده در واقع داستانسرايي چند وجهي آرورا سالها بعد يعني از وقتي كه او به دنبال ياÙتن نسبش Ùˆ داستان دوران اوليه زندگي اش مي باشد، از نوبنا مي شود Ùˆ با شامل كردن جنگ، انقلاب Ùˆ بØران هاي خانوادگي Ùˆ زن Ùˆ قوت صدچنداني به آن مي بخشد.
پائولينا دل واله بيوه پس از آنكه مسؤوليت نگهداري آرورا را برعهده مي گيرد، اسباب Ùˆ اثاثيه اش را جمع مي كند Ùˆ به همراه خانواده به شيلي بازمي گردند. در طول راه با پيشكارش ويليامز كه به عنوان يك لرد بريتانيايي Ùقير در شيلي روزگار مي گذراند، ازدواج مي كند. آرورا مي گويد: «در ميان اين خانواده بيگانه اØساساتي ØŒ ويليامز با تواضع مبالغه آميزو خونسردي تألم ناپذيرش كه Ù…Øصول سالهايي است كه به عنوان پيشكار مشغول كار بوده، نوعي بهت همراه با تØسين را در انسان به وجود مي آورد. وي بيشتر از چهاركلمه بلدنيست اسپانيايي صØبت كند Ùˆ سكوت اجباري اش به معناي عقل، غرور Ùˆ اسرارآميز بودنش تعبير مي شود. «مختصري كه ذكر شد تنها نمونه كوچكي از ابتكار Ùˆ نيروي به كاررÙته در اين رمان را آشكار مي كند.
تصوير آلنده از كشورزادگاهش به زيبايي Ùˆ ظراÙت جان مي گيرد: «اين شيلي با تØولات ناگهاني زمين شناختي كه نشان از كم اهميت بودن انسان دارد، با آتشÙشان هاي Ù…Ùروش Ùˆ قله هاي پوشيده از برÙØŒ بادرياچه هاي به جامانده از دوران بسيار كهن كه با جزيره هاي زمردين از هم جداشده اند، با رودخانه هاي پرجوش Ùˆ خروش Ùˆ جنگل هاي معطر، كشوري كه به باريكي روباني مي ماند، سرزميني است كه مردم Ùقير Ùˆ بي توش Ùˆ توانش عليرغم بسياري بدرÙتاري ها Ùˆ تجاوزي كه به Øقوقشان مي شود، هنوز هم معصوم هستند.» زبان سياسي كه چارچوب اين جملات را تشكيل مي دهد Ùˆ به نظر واپسگرايانه است به رمان، زمان Ùˆ مكاني تاريخي مي بخشد. اين زبان سياسي در سرتاسر داستان موج مي زند گرچه آلنده ساخت هاي زنانه خود را با خط مشي هاي سياسي طرÙداري از آزادي زنان كه در طول زمان بطور تدريجي شكل گرÙته، مرتبط مي كند.
آرورا به عكاسي رومي آورد Ùˆ خود را وق٠ثبت «چهره زجرديده Ùˆ چندبعدي شيلي» مي كند. نگرش ÙلسÙÙŠ او Ùˆ نگرش ÙلسÙÙŠ رمان در طرز تلقي معلم عكاسي اش خلاصه مي شود كه «معتقد است عكاسي مثل شهادت دادن است، راهي است براي Ùهميدن Ùˆ تجربه كردن دنيا Ùˆ اين راه Øتماً بايد صادقانه باشد يعني راهي كه با استÙاده از ابزارهاي تكنولوژي به عنوان يك وسيله براي نگارش واقعيت ها به كار مي روند نه براي تØري٠كردن آنها.»
اين اصل Ùˆ پيام هاي پيچيده اجتماعي به هم پيوسته كه كتاب را دربرمي گيرد، ممكن است در نويسنده ديگري منجر به خلق كتابي متظاهرانه Ùˆ كاذب شود اما مهارت Ùˆ خلاقيت آلنده در قصه گويي، ميانه روي، خويشتنداري Ùˆ صراØت Ùˆ صداقت نثرش رماني را شكل داده كه بسيار خواندني Ùˆ جذاب شده است.
خاطره بويژه Ù†Øوه تغيير آن در طول زمان، درونمايه اصلي كاوش در بسياري از آثارآلنده است. شخصيت هاي او با استÙاده از قصه گويي دهان به دهان، نوشتن Ùˆ عكس گرÙتن، سرگذشت خويشانشان را به جذاب ترين نوع ممكن ثبت مي كند. همانطور كه كلارا در خانه Ø§Ø±ÙˆØ§Ø Ø§ØªÙاقات Ùوق طبيعي، اسرارآميز Ùˆ دنيوي يك شاخه از شجره دل واله را نقل مي كند، آرورا نيز تلاش مي كند تا از طريق جذابيت هايي كه با دستاورد جديد عكاسي به آن رسيده، ماجراهاي خويشان خودراكش٠كند Ùˆ به خاطر بسپارد. او اميدوار است كه با عكس هايش بتواند زندگي را بي طرÙانه ثبت كند اما در طول زمان پي مي بردكه چشم اندازها تغيير مي كنند Ùˆ Ø´ÙاÙيت هاكدر مي شوند. او همچنين متوجه مي شود كه انسانها يك صØنه واØد را با نقطه نظرات متÙاوتي مي بينند.
همانطور كه هركدام از اعضاي خانواده اش تكه جديد Ùˆ متÙاوتي از معماي پيشينه اش را در جاي خود قرارمي دهند او با آرزوي اين كه داستانش را در Â«ÙˆØ¶ÙˆØ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ø± يك تصوير چاپي پلاتيني» ØÙƒ كند درمي يابد كه «من در ميان سايه هاي مبهم، اسرار پوشيده Ùˆ ترديدها زندگي مي كنم.» درست مثل رنگ مايه هاي قرمز مايل به قهوه اي (سپيا) عكس هاي Ùوري.
تصوير در سپيا با زنان خارق العاده اش، داستان Øماسي است كه تغييرات، غم ها Ùˆ اميدهاي پايان قرن نوزدهم را دنبال مي كند. آلنده با اين اثر يك بار ديگر ثابت مي كند كه ادبيات آمريكاي لاتين با Ù†Ùوذ مردسالارانه اش جايي نيز براي يك صداي قوي زنانه دارد.»
(Û±) سپيارنگ قرمز مايل به قهوه اي است كه در Ùيلم هاي عكاسي به كار مي رود
آخرين رمان ايزابل آلنده، «تصوير در سپيا» داستان آرورا دل واله، خويشان عجيب Ùˆ خارق العاده اش، كودكي سركش Ùˆ سÙرش به سوي خوديابي است. همانند بيشتر آثار آلنده، اين رمان نيز قلمرو وسيعي را در برمي گيرد؛ از سان Ùرانسيسكو به اروپا سپس به شيلي، از عمارت هاي عجيب Ùˆ غريب كاليÙرنيا به رزمگاههاي آمريكاي جنوبي Ùˆ تاكستانهاي شيلي ادامه دارد. رمان ظاهراً يك درام خانوادگي است اما به كاوش در مورد موضوعاتي نظير سياست، عشق Ùˆ مهمتر از همه شخصيت مي پردازد.
تصوير يك تختخواب بزرگ كه روي آن دلÙين ها Ùˆ موجودات دريايي كنده كاري شده، با يك سايبان قرمز سير در سال Û±Û¸Û¶Û² اطرا٠خيابان هاي سان Ùرانسيسكو Øمل مي شود در اعتراض به معشوقه يك مرد ثروتمند. اين صØنه اي است كه كتاب «تصوير درسپيا» آخرين اثر جهاني Ùˆ پرÙروش ايزابل آلنده با آن گشوده مي شود. تصوير درسپيا داستان خانواده دل واله را كه شخصيت هايش در «خانه ارواØ» معرÙÙŠ Ùˆ در «دختربخت» دوباره ملاقات شده اند، ادامه مي دهد. اين بار داستان از زبان آرورادل واله يعني نوه اليزاسامرز نقل مي شود.
آرورا پس از تولد در سال ،۱۸۶۲ پنج سال ابتداي دوران كودكيش را در كنار جدمادري اش در Ù…Øله چيني نشين سان Ùرانسيسكو گذرانده است. پدربزرگ خردمند Ùˆ شجاع او يعني تائوشين پس از مرگ مادر آرورا كه ساعتي پس از متولدشدنش به وقوع پيوسته، عشق Ùˆ علاقه واÙري نثار او كرده است. آرورا كه تائوشين او را مايالينگ صدا مي كند، تماس كمي با خانواده شيليايي پدرش داشته تا اين كه Ùاجعه مرگ مادر به وقوع مي پيوندد Ùˆ او را مي Ùرستند تا با آنها زندگي كند. او دور از تائوشين Ùˆ راØتي هاي موجود در Ù…Øله چيني ها با مادربزرگ آتشي مزاج Ùˆ اØساساتي اش يعني پائولينا دل واله زندگي مي كند. زندگي با خانواده دل واله همواره پويا Ùˆ مهيج است Ùˆ هنگامي كه آرورا Ùˆ مادربزرگش آمريكا را ترك Ùˆ به سمت شيلي Øركت مي كنند، اين هيجان Øتي بيشتر هم مي شود. همانطور كه آرورا بزرگتر مي شود، بيشتر در مورد خانواده پدري Ùˆ مادري اش آگاهي پيدامي كند؛ در مورد معماهاي پدرش، در مورد خط مشي هاي سياسي، در مورد ويراني هاي جنگ Ùˆ Ùقر Ùˆ در مورد تاخت وتازها Ùˆ لذت هاي عشق. او از لابلاي خاطرات رنگ باخته اي كه از قطعات شكسته دوران كودكيش به ياددارد، سعي مي كند معماي گذشته اش را ØÙ„ كند، به كابوس هاي مكرر شبانه اش معنا بدهدو همچنين Øقوق Ùˆ امتيازات خود را بÙهمد Ùˆ از آنها دÙاع كند Ùˆ به عنوان يك زن كامل، تمام عيار Ùˆ قوي ظاهر شود.
آرورا براي رسيدن به خودآگاهي، خودباوري Ùˆ آرامش بايد Øقايق را در مورد مادرش، پدرغايبش، پدربزرگش Ùˆ اقوام مادري از دست داده اش جست وجو كند. (مادر بزرگ مادري اش اليزا سامرز، قهرمان اصلي رمان قبلي آلنده يعني «دختربخت» است.) تا پايان داستان ظهور دوباره چندين شخصيت در كامل كردن زندگي آرورا كمك مي كنند. در واقع رئاليسم Ù…Øض هرگز براي آلنده هد٠نيرومندي نبوده است Ùˆ سبك او رئاليسم جادويي گابريل گارسياماركز را با نمايش هاي تلويزيوني يا راديويي پراØساس Ùˆ رمان هاي عاشقانه درهم مي آميزد Ùˆ به آن كمي هم از نمايشهاي اخلاقي مبالغه آميز دوره ملكه ويكتوريا اضاÙÙ‡ مي كند Ùˆ در اين ميان «تصوير درسپيا» مستثني نيست. هرشخصيتي در اين داستان يك قهرمان است.
آرورا دل واله در سال ۱۸۶۲ متولد مي شود. مادرش يك چيني دورگه و پدرش يكي از متمولان شيلي بود كه از قبول مسؤوليت به وجودآوردنش امتناع كرده است.مادرش قبل از اين كه به هنگام تولد آرورا از دنيا برود، با يكي از اقوام پدريش به نام سيورو دل واله ازدواج مي كند، كسي كه بسيار به او عشق مي ورزيده و در نهايت شادماني اجازه مي دهد تا نامش را بردختر او بگذارند.
آرورا كه ابتدا توسط والدين مادر Ùˆ سپس توسط مادربزرگ مغرور Ùˆ متمولش بزرگ مي شود تا ۱۰۰صÙØÙ‡ اول كتاب هنوز وارد داستان نشده در واقع داستانسرايي چند وجهي آرورا سالها بعد يعني از وقتي كه او به دنبال ياÙتن نسبش Ùˆ داستان دوران اوليه زندگي اش مي باشد، از نوبنا مي شود Ùˆ با شامل كردن جنگ، انقلاب Ùˆ بØران هاي خانوادگي Ùˆ زن Ùˆ قوت صدچنداني به آن مي بخشد.
پائولينا دل واله بيوه پس از آنكه مسؤوليت نگهداري آرورا را برعهده مي گيرد، اسباب Ùˆ اثاثيه اش را جمع مي كند Ùˆ به همراه خانواده به شيلي بازمي گردند. در طول راه با پيشكارش ويليامز كه به عنوان يك لرد بريتانيايي Ùقير در شيلي روزگار مي گذراند، ازدواج مي كند. آرورا مي گويد: «در ميان اين خانواده بيگانه اØساساتي ØŒ ويليامز با تواضع مبالغه آميزو خونسردي تألم ناپذيرش كه Ù…Øصول سالهايي است كه به عنوان پيشكار مشغول كار بوده، نوعي بهت همراه با تØسين را در انسان به وجود مي آورد. وي بيشتر از چهاركلمه بلدنيست اسپانيايي صØبت كند Ùˆ سكوت اجباري اش به معناي عقل، غرور Ùˆ اسرارآميز بودنش تعبير مي شود. «مختصري كه ذكر شد تنها نمونه كوچكي از ابتكار Ùˆ نيروي به كاررÙته در اين رمان را آشكار مي كند.
تصوير آلنده از كشورزادگاهش به زيبايي Ùˆ ظراÙت جان مي گيرد: «اين شيلي با تØولات ناگهاني زمين شناختي كه نشان از كم اهميت بودن انسان دارد، با آتشÙشان هاي Ù…Ùروش Ùˆ قله هاي پوشيده از برÙØŒ بادرياچه هاي به جامانده از دوران بسيار كهن كه با جزيره هاي زمردين از هم جداشده اند، با رودخانه هاي پرجوش Ùˆ خروش Ùˆ جنگل هاي معطر، كشوري كه به باريكي روباني مي ماند، سرزميني است كه مردم Ùقير Ùˆ بي توش Ùˆ توانش عليرغم بسياري بدرÙتاري ها Ùˆ تجاوزي كه به Øقوقشان مي شود، هنوز هم معصوم هستند.» زبان سياسي كه چارچوب اين جملات را تشكيل مي دهد Ùˆ به نظر واپسگرايانه است به رمان، زمان Ùˆ مكاني تاريخي مي بخشد. اين زبان سياسي در سرتاسر داستان موج مي زند گرچه آلنده ساخت هاي زنانه خود را با خط مشي هاي سياسي طرÙداري از آزادي زنان كه در طول زمان بطور تدريجي شكل گرÙته، مرتبط مي كند.
آرورا به عكاسي رومي آورد Ùˆ خود را وق٠ثبت «چهره زجرديده Ùˆ چندبعدي شيلي» مي كند. نگرش ÙلسÙÙŠ او Ùˆ نگرش ÙلسÙÙŠ رمان در طرز تلقي معلم عكاسي اش خلاصه مي شود كه «معتقد است عكاسي مثل شهادت دادن است، راهي است براي Ùهميدن Ùˆ تجربه كردن دنيا Ùˆ اين راه Øتماً بايد صادقانه باشد يعني راهي كه با استÙاده از ابزارهاي تكنولوژي به عنوان يك وسيله براي نگارش واقعيت ها به كار مي روند نه براي تØري٠كردن آنها.»
اين اصل Ùˆ پيام هاي پيچيده اجتماعي به هم پيوسته كه كتاب را دربرمي گيرد، ممكن است در نويسنده ديگري منجر به خلق كتابي متظاهرانه Ùˆ كاذب شود اما مهارت Ùˆ خلاقيت آلنده در قصه گويي، ميانه روي، خويشتنداري Ùˆ صراØت Ùˆ صداقت نثرش رماني را شكل داده كه بسيار خواندني Ùˆ جذاب شده است.
خاطره بويژه Ù†Øوه تغيير آن در طول زمان، درونمايه اصلي كاوش در بسياري از آثارآلنده است. شخصيت هاي او با استÙاده از قصه گويي دهان به دهان، نوشتن Ùˆ عكس گرÙتن، سرگذشت خويشانشان را به جذاب ترين نوع ممكن ثبت مي كند. همانطور كه كلارا در خانه Ø§Ø±ÙˆØ§Ø Ø§ØªÙاقات Ùوق طبيعي، اسرارآميز Ùˆ دنيوي يك شاخه از شجره دل واله را نقل مي كند، آرورا نيز تلاش مي كند تا از طريق جذابيت هايي كه با دستاورد جديد عكاسي به آن رسيده، ماجراهاي خويشان خودراكش٠كند Ùˆ به خاطر بسپارد. او اميدوار است كه با عكس هايش بتواند زندگي را بي طرÙانه ثبت كند اما در طول زمان پي مي بردكه چشم اندازها تغيير مي كنند Ùˆ Ø´ÙاÙيت هاكدر مي شوند. او همچنين متوجه مي شود كه انسانها يك صØنه واØد را با نقطه نظرات متÙاوتي مي بينند.
همانطور كه هركدام از اعضاي خانواده اش تكه جديد Ùˆ متÙاوتي از معماي پيشينه اش را در جاي خود قرارمي دهند او با آرزوي اين كه داستانش را در Â«ÙˆØ¶ÙˆØ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ø± يك تصوير چاپي پلاتيني» ØÙƒ كند درمي يابد كه «من در ميان سايه هاي مبهم، اسرار پوشيده Ùˆ ترديدها زندگي مي كنم.» درست مثل رنگ مايه هاي قرمز مايل به قهوه اي (سپيا) عكس هاي Ùوري.
تصوير در سپيا با زنان خارق العاده اش، داستان Øماسي است كه تغييرات، غم ها Ùˆ اميدهاي پايان قرن نوزدهم را دنبال مي كند. آلنده با اين اثر يك بار ديگر ثابت مي كند كه ادبيات آمريكاي لاتين با Ù†Ùوذ مردسالارانه اش جايي نيز براي يك صداي قوي زنانه دارد.»
(Û±) سپيارنگ قرمز مايل به قهوه اي است كه در Ùيلم هاي عكاسي به كار مي رود
____________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.
This is a non-political list.
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch format to Traditional
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
.
__,_._,___
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر