---------- Forwarded message ----------
From: bahareh tabrizi <bahareh77_a@yahoo.com>
Date: Jul 14, 2010 5:37 PM
Subject: Fw: واژه استکان از کجا آمده است
To: azadeh <zolino79@gmail.com>, mahsa.saffaripour@gmail.com, maliheh <m_ragabzadeh@yahoo.com>, masomehahmadabadi@yahoo.com, mehrnaz <mehrnaz_kia@yahoo.com>, Parisa <parisa_jp@yahoo.com>, sara yazdani <yazdani_1981@yahoo.com>, shaghayegh abiri <adonis7ir@yahoo.com>, tahereh <ta_o1979@yahoo.co.in>
--- On Wed, 7/14/10, Mahmoud Ramin <mrifro@yahoo.com> wrote:
From: Mahmoud Ramin <mrifro@yahoo.com>
Subject: Fw: واژه استکان از کجا آمده است
To: "bahareh Tabrizy" <bahareh77_a@yahoo.com>, "niloofar Tabrizi" <niloofar90_t@yahoo.com>
Date: Wednesday, July 14, 2010, 9:01 AM
| راستی که چای روی سماور و با استکان کمر باریک چه مزه ای دارد. این روزها با ورود چایی ساز و کتری روی گاز و .. از نعمت چای سماوری کم کم داریم محروم می شویم و استکانهای کمر باریک قدیمی هم جای خود را به انواع و اقسام فنجانها داده اند. اما موضوع بحث من این نیست. بحث من درباره ریشه کلمه استکان است. راستی می دانید از کجا آمده است؟ آیا از ریشه سکن عربی است و به معنای سکون یافته است؟ چه ربطی به سکون و سکینه دارد؟ خیر هیچکدام از اینها نیست. در قدیم در ایران مردم از واژه پیاله استفاده می کردند. در اشعار نیز پیاله به وفور یافت می شود و از آنجایی که در زمانهای قدیم از چای در ایران خبری نبوده از آن برای نوشیدن باده یا همان شراب خودمان استفاده می کردند. هنگامی که ارتباط ایران با غرب برقرار شد و اروپاییان به ایران آمدند این ظرف را با خود به اروپا بردند و نام آن را چنین گذاشتند: East tea can یعنی ظرف چای شرقی این واژه دوباره به کشور ما برگشت و ما ایرانیان فراموش کردیم که این ظرف همان پیاله خودمان است و خواستیم امروزی شویم واژه انگلیسی را به صورت عربی به کار بردیم و این شد که امروز می گوییم استکان | ------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
www.amoodeh.com
|
This is a non-political list.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر